Sorry, regulars! A TV food show visits an old noodle shop loved by Samgakji office workers
전현무와 곽튜브가 맛집을 찾아다니는 프로그램 '전현무계획4'가 13일에 새 회차를 방송해요.
Show romanization & English
jeonhyeonmuwa gwaktyubeuga matjibeul chajadanineun peurogeuraem 'jeonhyeonmugyehoek sa'ga sipsamire sae hoechareul bangsonghaeyo.
'Jeon Hyun-moo's Plan 4,' a show where Jeon Hyun-moo and Kwak Tube look for great restaurants, airs a new episode on the 13th.
이번 회의 주제는 '단골의 품격'이에요.
Show romanization & English
ibeon hoeui jujeneun 'dangorui pumgyeok'ieyo.
The theme of this episode is 'The Class of Regulars.'
두 사람은 서울 곳곳에서 단골손님들이 아끼는 맛집을 찾아가요.
Show romanization & English
du sarameun seoul gotgoseseo dangolsonnimdeuri akkineun matjibeul chajagayo.
The two visit restaurants that regular customers treasure all around Seoul.
'단골'은 한 가게에 자주 가는 손님을 말해요.
Show romanization & English
'dangol'eun han gagee jaju ganeun sonnimeul malhaeyo.
'Dangol' means a customer who often goes to the same place.
첫 장소는 아침 7시 50분의 삼각지였어요.
Show romanization & English
cheot jangsoneun achim ilgop si osip bunui samgakjiyeosseoyo.
The first stop was Samgakji at 7:50 in the morning.
마침 직장인들이 출근하는 시간이었어요.
Show romanization & English
machim jikjangindeuri chulgeunhaneun siganieosseoyo.
It was just the time when office workers were heading to work.
전현무는 단골손님들의 맛집을 빼앗게 돼서 미안하다며 시작부터 웃으며 사과했어요.
Show romanization & English
jeonhyeonmuneun dangolsonnimdeurui matjibeul ppaeatge dwaeseo mianhadamyeo sijakbuteo useumyeo sagwahaesseoyo.
Right from the start, Jeon Hyun-moo apologized with a smile for taking away the regulars' favorite place.
두 사람이 찾아간 곳은 삼각지 직장인들이 사랑하는 오래된 국숫집이에요.
Show romanization & English
du sarami chajagan goseun samgakji jikjangindeuri saranghaneun oraedoen guksutjibieyo.
The place they visited is an old noodle shop that Samgakji office workers love.
이렇게 오랫동안 한자리를 지켜 온 가게를 '노포'라고 불러요.
Show romanization & English
ireoke oraetdongan hanjarireul jikyeo on gagereul 'nopo'rago bulleoyo.
A shop that has stayed in one spot for a long time like this is called a 'nopo.'
높은 빌딩 사이를 지나 오래된 골목에 들어서자 곽튜브는 다큐멘터리에 나오는 곳 같다며 놀랐어요.
Show romanization & English
nopeun bilding saireul jina oraedoen golmoge deureoseoja gwaktyubeuneun dakyumenteorie naoneun got gatdamyeo nollasseoyo.
As they passed between tall buildings and entered an old alley, Kwak Tube was surprised and said it looked like a place from a documentary.
요즘 한국에서는 이런 노포를 일부러 찾아가는 사람도 많아요.
Show romanization & English
yojeum hangugeseoneun ireon noporeul ilbureo chajaganeun saramdo manayo.
These days in Korea, many people go out of their way to visit old shops like this.
Vocabulary
| 맛집 | matjip | a restaurant known for tasty food |
| 단골(손님) | dangol(sonnim) | regular customer |
| 품격 | pumgyeok | class, dignity |
| 회차 | hoecha | episode (of a show) |
| 출근하다 | chulgeunhada | to go to work |
| 빼앗다 | ppaeatda | to take away |
| 노포 | nopo | a long-established old shop |
| 골목 | golmok | alley, side street |
Quick quiz
What does 'dangol' mean?
- A new restaurant
- A customer who often goes to the same place
- A TV host
- A kind of noodle
Show answer
A customer who often goes to the same place
What time did the show start filming in Samgakji?
- 6:30 a.m.
- 7:50 a.m.
- 12:00 p.m.
- 7:50 p.m.
Show answer
7:50 a.m.
Why did Jeon Hyun-moo apologize?
- He arrived late
- He spilled the noodles
- He was taking away the regulars' favorite place
- The shop was closed
Show answer
He was taking away the regulars' favorite place
Keep learning Korean in K-Quiz
Daily news, Hangul, TOPIK vocabulary, listening and reading quizzes — all in one app.
Source: Rewritten for learners by KOAT · Source: 동아일보 https://sports.donga.com/ent/article/all/20261111/135007082/1