All stories · Nov 11, 2026 · Trends & Slang · Level: Beginner

'Kaltoe!' Yook Sungjae becomes an office worker who dreams of leaving on time

가수이자 배우인 육성재가 12월에 팬미팅을 열어요.
Show romanization & English
gasuija baeuin yukseongjaega sibiwore paenmitingeul yeoreoyo.
Yook Sungjae, a singer and actor, is holding a fan meeting in December.
육성재는 공식 SNS에 팬미팅의 두 번째 포스터를 공개했어요.
Show romanization & English
yukseongjaeneun gongsik eseuenese paenmitingui du beonjjae poseuteoreul gonggaehaesseoyo.
Yook Sungjae revealed the second poster for the fan meeting on his official social media.
포스터 속 육성재는 정장을 입고 목에 사원증을 걸었어요.
Show romanization & English
poseuteo sok yukseongjaeneun jeongjangeul ipgo moge sawonjjeungeul georeosseoyo.
In the poster, Yook Sungjae is wearing a suit with an employee ID card around his neck.
서류를 안고 어딘가로 급하게 가고 있어요.
Show romanization & English
seoryureul ango eodingaro geupage gago isseoyo.
He is holding documents and hurrying somewhere.
포스터에는 "목표는 단 하나, 칼퇴"라는 말이 쓰여 있어요.
Show romanization & English
poseuteoeneun "mokpyoneun dan hana, kaltoe"raneun mari sseuyeo isseoyo.
The poster says, "Only one goal: kaltoe."
'칼퇴'는 '칼같이 퇴근'을 줄인 말이에요.
Show romanization & English
'kaltoe'neun 'kalgachi toegeun'eul jurin marieyo.
'Kaltoe' is short for 'kalgachi toegeun' (leaving work as sharp as a knife).
퇴근 시간이 되면 바로 회사에서 나간다는 뜻이에요.
Show romanization & English
toegeun sigani doemyeon baro hoesaeseo nagandaneun tteusieyo.
It means leaving the office right when work hours end.
많은 한국 직장인이 칼퇴를 꿈꿔요.
Show romanization & English
maneun hanguk jikjangini kaltoereul kkumkkwoyo.
Many Korean office workers dream of kaltoe.

Vocabulary

팬미팅paenmitingfan meeting
포스터poseuteoposter
정장jeongjangsuit, formal clothes
사원증sawonjjeungemployee ID card
서류seoryudocuments, papers
퇴근toegeunleaving work for the day
칼퇴kaltoe(slang) leaving work exactly on time
직장인jikjanginoffice worker, employee

Quick quiz

When is Yook Sungjae's fan meeting?
  1. October
  2. November
  3. December
  4. January
Show answer

December — 육성재는 12월에 팬미팅을 열어요.

What does '칼퇴' mean?
  1. Leaving work right on time
  2. Working late at night
  3. Cooking with a knife
  4. Going on a business trip
Show answer

Leaving work right on time — '칼퇴'는 퇴근 시간이 되면 바로 회사에서 나간다는 뜻이에요.

What is Yook Sungjae wearing in the poster?
  1. A school uniform
  2. A suit with an employee ID card
  3. A chef's apron
  4. Pajamas
Show answer

A suit with an employee ID card — 포스터 속 육성재는 정장을 입고 목에 사원증을 걸었어요.

Keep learning Korean in K-Quiz

Daily news, Hangul, TOPIK vocabulary, listening and reading quizzes — all in one app.

Source: Rewritten for learners by KOAT · Source: 동아일보 https://sports.donga.com/ent/article/all/20261110/135001456/1

KOAT · K-Quiz · Privacy