'Kaltoe!' Yook Sungjae becomes an office worker who dreams of leaving on time
가수이자 배우인 육성재가 12월에 팬미팅을 열어요.
Show romanization & English
gasuija baeuin yukseongjaega sibiwore paenmitingeul yeoreoyo.
Yook Sungjae, a singer and actor, is holding a fan meeting in December.
육성재는 공식 SNS에 팬미팅의 두 번째 포스터를 공개했어요.
Show romanization & English
yukseongjaeneun gongsik eseuenese paenmitingui du beonjjae poseuteoreul gonggaehaesseoyo.
Yook Sungjae revealed the second poster for the fan meeting on his official social media.
포스터 속 육성재는 정장을 입고 목에 사원증을 걸었어요.
Show romanization & English
poseuteo sok yukseongjaeneun jeongjangeul ipgo moge sawonjjeungeul georeosseoyo.
In the poster, Yook Sungjae is wearing a suit with an employee ID card around his neck.
서류를 안고 어딘가로 급하게 가고 있어요.
Show romanization & English
seoryureul ango eodingaro geupage gago isseoyo.
He is holding documents and hurrying somewhere.
포스터에는 "목표는 단 하나, 칼퇴"라는 말이 쓰여 있어요.
Show romanization & English
poseuteoeneun "mokpyoneun dan hana, kaltoe"raneun mari sseuyeo isseoyo.
The poster says, "Only one goal: kaltoe."
'칼퇴'는 '칼같이 퇴근'을 줄인 말이에요.
Show romanization & English
'kaltoe'neun 'kalgachi toegeun'eul jurin marieyo.
'Kaltoe' is short for 'kalgachi toegeun' (leaving work as sharp as a knife).
퇴근 시간이 되면 바로 회사에서 나간다는 뜻이에요.
Show romanization & English
toegeun sigani doemyeon baro hoesaeseo nagandaneun tteusieyo.
It means leaving the office right when work hours end.
많은 한국 직장인이 칼퇴를 꿈꿔요.
Show romanization & English
maneun hanguk jikjangini kaltoereul kkumkkwoyo.
Many Korean office workers dream of kaltoe.
Vocabulary
| 팬미팅 | paenmiting | fan meeting |
| 포스터 | poseuteo | poster |
| 정장 | jeongjang | suit, formal clothes |
| 사원증 | sawonjjeung | employee ID card |
| 서류 | seoryu | documents, papers |
| 퇴근 | toegeun | leaving work for the day |
| 칼퇴 | kaltoe | (slang) leaving work exactly on time |
| 직장인 | jikjangin | office worker, employee |
Quick quiz
When is Yook Sungjae's fan meeting?
- October
- November
- December
- January
Show answer
December — 육성재는 12월에 팬미팅을 열어요.
What does '칼퇴' mean?
- Leaving work right on time
- Working late at night
- Cooking with a knife
- Going on a business trip
Show answer
Leaving work right on time — '칼퇴'는 퇴근 시간이 되면 바로 회사에서 나간다는 뜻이에요.
What is Yook Sungjae wearing in the poster?
- A school uniform
- A suit with an employee ID card
- A chef's apron
- Pajamas
Show answer
A suit with an employee ID card — 포스터 속 육성재는 정장을 입고 목에 사원증을 걸었어요.
Keep learning Korean in K-Quiz
Daily news, Hangul, TOPIK vocabulary, listening and reading quizzes — all in one app.
Source: Rewritten for learners by KOAT · Source: 동아일보 https://sports.donga.com/ent/article/all/20261110/135001456/1