From drama to remake to musical: 'Extraordinary Attorney Woo' keeps on growing
드라마 '이상한 변호사 우영우'는 방송이 끝난 뒤에도 여전히 큰 사랑을 받고 있어요.
Show romanization & English
deurama 'isanghan byeonhosa uyeongu'neun bangsongi kkeunnan dwiedo yeojeonhi keun sarangeul batgo isseoyo.
The drama 'Extraordinary Attorney Woo' is still widely loved even after it finished airing.
이 드라마는 유인식 감독이 연출했고, 배우 박은빈이 주인공 우영우를 연기했어요.
Show romanization & English
i deuramaneun yu insik gamdogi yeonchulhaetgo, baeu bageunbini juingong uyeongureul yeongihaesseoyo.
The drama was directed by Yoo In-sik, and actress Park Eun-bin played the main character, Woo Young-woo.
자폐 스펙트럼을 가진 천재 변호사의 이야기로 많은 사람에게 감동을 줬어요.
Show romanization & English
japye seupekteureomeul gajin cheonjae byeonhosaui iyagiro maneun saramege gamdongeul jwosseoyo.
As the story of a brilliant lawyer on the autism spectrum, it moved many people.
최근 일본에서는 이 드라마를 리메이크한 '이상한 변호사 미나미'가 넷플릭스에 공개됐어요.
Show romanization & English
choegeun ilboneseoneun i deuramareul rimeikeuhan 'isanghan byeonhosa minami'ga netpeullikseue gonggaedwaesseoyo.
Recently in Japan, a remake of this drama (Korean title: 'Strange Lawyer Minami') was released on Netflix.
이 작품은 공개 직후 일본 TV 시리즈 부문에서 1위에 올랐어요.
Show romanization & English
i jakpumeun gonggae jikhu ilbon TV sirijeu bumuneseo irwie ollasseoyo.
Right after its release, it ranked No. 1 in Japan's TV series category.
또한 전 세계 비영어권 TV 시리즈 부문에서도 5위를 기록했어요.
Show romanization & English
ttohan jeon segye biyeongeogwon TV sirijeu bumuneseodo owireul girokaesseoyo.
It also ranked 5th in the global non-English TV series category.
원작 특유의 따뜻한 공존의 메시지가 해외 시청자들의 마음에도 닿은 거예요.
Show romanization & English
wonjak teugyuui ttatteutan gongjonui mesijiga haeoe sicheongjadeurui maeumedo daeun geoyeyo.
The original's warm message of living together reached the hearts of viewers overseas, too.
'우영우'는 내년 1월부터 2월까지 대극장 창작 뮤지컬로도 관객을 만날 예정이에요.
Show romanization & English
'uyeongu'neun naenyeon irwolbuteo iwolkkaji daegeukjang changjak myujikeollodo gwangaegeul mannal yejeongieyo.
'Woo Young-woo' will also meet audiences as an original large-theater musical from January to February next year.
이 뮤지컬은 대형 뮤지컬 시범 공연 지원 사업에 선정된 작품이에요.
Show romanization & English
i myujikeoreun daehyeong myujikeol sibeom gongyeon jiwon saeobe seonjeongdoen jakpumieyo.
This musical was selected for a support program for trial performances of large-scale musicals.
좋은 이야기 하나가 리메이크와 뮤지컬로 계속 넓어지고 있어요.
Show romanization & English
joeun iyagi hanaga rimeikeuwa myujikeollo gyesok neolbeojigo isseoyo.
One good story keeps growing, into a remake and a musical.
이 감독의 '100일의 거짓말'도 '우영우'처럼 큰 사랑을 받을 수 있을지 관심이 모이고 있어요.
Show romanization & English
i gamdogui 'baegirui geojinmal'do 'uyeongu'cheoreom keun sarangeul badeul su isseulji gwansimi moigo isseoyo.
People are curious whether this director's '100 Days of Lies' can be loved as much as 'Woo Young-woo'.
Vocabulary
| 연출하다 | yeonchulhada | to direct (a drama or film) |
| 리메이크 | rimeikeu | remake |
| 공개되다 | gonggaedoeda | to be released, to be made public |
| 부문 | bumun | category, division |
| 기록하다 | girokada | to record, to achieve (a rank) |
| 공존 | gongjon | coexistence, living together |
| 시청자 | sicheongja | viewer (of TV) |
| 선정되다 | seonjeongdoeda | to be selected, to be chosen |
Quick quiz
What rank did the Japanese remake reach in Japan's TV series category?
- 1st
- 3rd
- 5th
- 10th
Show answer
1st — 이 작품은 공개 직후 일본 TV 시리즈 부문에서 1위에 올랐어요.
What message of the original drama reached viewers overseas?
- A message about saving money
- A message about winning at any cost
- A warm message of living together
- A message about fast city life
Show answer
A warm message of living together — 원작 특유의 따뜻한 공존의 메시지가 해외 시청자들의 마음에도 닿은 거예요.
When will the 'Woo Young-woo' musical be performed?
- This November
- From January to February next year
- Next summer
- For only one day
Show answer
From January to February next year — '우영우'는 내년 1월부터 2월까지 대극장 창작 뮤지컬로도 관객을 만날 예정이에요.
Keep learning Korean in K-Quiz
Daily news, Hangul, TOPIK vocabulary, listening and reading quizzes — all in one app.
Source: Rewritten for learners by KOAT · Source: 동아일보 https://sports.donga.com/ent/article/all/20261109/134993168/1