Taking apart a palace gate to save it: Changdeokgung's Donhwamun gets a big repair
창덕궁은 서울에 있는 조선 시대의 궁궐이에요.
Show romanization & English
changdeokgungeun seoure inneun joseon sidaeui gunggworieyo.
Changdeokgung is a Joseon-era royal palace in Seoul.
창덕궁의 정문은 돈화문이에요.
Show romanization & English
changdeokgungui jeongmuneun donhwamunieyo.
The main gate of Changdeokgung is called Donhwamun.
돈화문은 지금 남아 있는 궁궐 대문 중에서 가장 오래된 나무 건물이에요.
Show romanization & English
donhwamuneun jigeum nama inneun gunggwol daemun jungeseo gajang oraedoen namu geonmurieyo.
Donhwamun is the oldest wooden building among the palace gates that still stand today.
이 문은 1412년에 처음 세워졌어요.
Show romanization & English
i muneun cheonsabaeksibinyeone cheoeum sewojyeosseoyo.
This gate was first built in 1412.
1963년에는 '보물'로 지정됐어요.
Show romanization & English
cheongubaengnyuksipsamnyeoneneun 'bomul'lo jijeongdwaesseoyo.
In 1963, it was designated a 'Treasure' (an official cultural heritage status in Korea).
이번 달부터 돈화문을 고치기 위해 본격적으로 해체해요.
Show romanization & English
ibeon dalbuteo donhwamuneul gochigi wihae bongyeokjeogeuro haechehaeyo.
Starting this month, Donhwamun is being taken apart in earnest so it can be repaired.
보수 공사는 2028년에 끝날 예정이에요.
Show romanization & English
bosu gongsaneun icheonisippallyeone kkeunnal yejeongieyo.
The repair work is expected to finish in 2028.
오래된 문이 다시 튼튼해지면 좋겠어요.
Show romanization & English
oraedoen muni dasi teunteunhaejimyeon jokesseoyo.
Hopefully the old gate will become strong again.
Vocabulary
| 궁궐 | gunggwol | royal palace |
| 정문 | jeongmun | main gate, front gate |
| 대문 | daemun | large gate, front gate of a building |
| 세워지다 | sewojida | to be built, to be put up |
| 보물 | bomul | treasure; an official heritage status in Korea |
| 해체하다 | haechehada | to take apart, to dismantle |
| 보수 공사 | bosu gongsa | repair work |
| 튼튼하다 | teunteunhada | strong, sturdy |
Quick quiz
What is Donhwamun?
- The main gate of Changdeokgung
- A new shopping mall
- A bridge over the Han River
- A famous kimchi restaurant
Show answer
The main gate of Changdeokgung — 창덕궁의 정문은 돈화문이에요.
When was the gate first built?
- In 1963
- In 1412
- In 2028
- In 2014
Show answer
In 1412 — 이 문은 1412년에 처음 세워졌어요.
When is the repair work expected to finish?
- This month
- Next week
- In 2028
- In 1963
Show answer
In 2028 — 보수 공사는 2028년에 끝날 예정이에요.
Keep learning Korean in K-Quiz
Daily news, Hangul, TOPIK vocabulary, listening and reading quizzes — all in one app.
Source: Rewritten for learners by KOAT · Source: 동아일보 https://www.donga.com/news/Culture/article/all/20261109/134990320/1