All stories · Nov 8, 2026 · Trends & Slang · Level: Intermediate

Market first, then shopping: foreign tourists are changing Seoul's Jongno outdoor street

서울 종로5가에는 아웃도어 가게가 모여 있는 거리가 있어요.
Show romanization & English
seoul jongno ogaeneun autdoeo gagega moyeo inneun georiga isseoyo.
In Jongno 5-ga, Seoul, there is a street lined with outdoor-gear shops.
이 거리는 원래 등산 장비를 주로 파는 곳이었어요.
Show romanization & English
i georineun wollae deungsan jangbireul juro paneun gosieosseoyo.
This street used to be a place that mainly sold hiking equipment.
그런데 요즘 이 거리에 새로운 손님들이 찾아오고 있어요.
Show romanization & English
geureonde yojeum i georie saeroun sonnimdeuri chajaogo isseoyo.
But these days, new customers are coming to this street.
바로 근처에 있는 광장시장을 찾은 외국인 관광객들이에요.
Show romanization & English
baro geuncheoe inneun gwangjangsijangeul chajeun oegugin gwangwanggaekdeurieyo.
They are foreign tourists who visited Gwangjang Market nearby.
광장시장은 빈대떡 같은 음식으로 유명한 전통 시장이에요.
Show romanization & English
gwangjangsijangeun bindaetteok gateun eumsigeuro yumyeonghan jeontong sijangieyo.
Gwangjang Market is a traditional market famous for foods like bindaetteok (mung bean pancakes).
시장을 구경한 뒤 이 거리에 들러 평소에 입을 '일상복'을 사 가는 외국인이 늘었어요.
Show romanization & English
sijangeul gugyeonghan dwi i georie deulleo pyeongsoe ibeul 'ilsangbok'eul sa ganeun oegugini neureosseoyo.
More foreigners now stop by this street after looking around the market to buy 'ilsangbok', clothes they can wear every day.
'일상복'은 매일 편하게 입는 옷을 말해요.
Show romanization & English
'ilsangbok'eun maeil pyeonhage imneun oseul malhaeyo.
'Ilsangbok' means clothes you wear comfortably every day.
중국 하얼빈에서 온 한 관광객은 한 매장에서 현금으로 150만 원을 썼어요.
Show romanization & English
jungguk haeolbineseo on han gwangwanggaegeun han maejangeseo hyeongeumeuro baegosimman woneul sseosseoyo.
One tourist from Harbin, China, spent 1.5 million won in cash at a store.
어제 사지 못한 물건을 사려고 현금을 들고 다시 찾아온 손님도 있었어요.
Show romanization & English
eoje saji motan mulgeoneul saryeogo hyeongeumeul deulgo dasi chajaon sonnimdo isseosseoyo.
There was even a customer who came back with cash to buy something they couldn't buy the day before.
이렇게 외국인 손님들 덕분에 등산 장비 중심이던 이 거리의 모습도 바뀌고 있어요.
Show romanization & English
ireoke oegugin sonnimdeul deokbune deungsan jangbi jungsimideon i georiui moseupdo bakkwigo isseoyo.
Thanks to these foreign customers, the look of this street, once centered on hiking gear, is changing.
참고로 '아웃도어'는 '야외'라는 뜻의 영어인데, 한국에서는 등산복 같은 옷을 말할 때 자주 써요.
Show romanization & English
chamgoro 'autdoeo'neun 'yaoe'raneun tteusui yeongeoinde, hangugeseoneun deungsanbok gateun oseul malhal ttae jaju sseoyo.
By the way, 'autdoeo' is an English word meaning 'outdoors', and in Korea people often use it to talk about clothes like hiking wear.

Vocabulary

등산deungsanhiking, mountain climbing
장비jangbiequipment, gear
관광객gwangwanggaektourist
전통 시장jeontong sijangtraditional market
들르다deulleudato stop by, to drop in
일상복ilsangbokeveryday clothes
현금hyeongeumcash
덕분에deokbunethanks to

Quick quiz

What did this street mainly sell before?
  1. Smartphones
  2. Hiking equipment
  3. Street food
  4. Books
Show answer

Hiking equipment — 이 거리는 원래 등산 장비를 주로 파는 곳이었어요.

Where had the new customers been before coming to this street?
  1. Gyeongbokgung Palace
  2. Busan Station
  3. Gwangjang Market
  4. Jeju Island
Show answer

Gwangjang Market — 바로 근처에 있는 광장시장을 찾은 외국인 관광객들이에요.

How much did the tourist from Harbin spend in cash?
  1. 15,000 won
  2. 150,000 won
  3. 15 million won
  4. 1.5 million won
Show answer

1.5 million won — 중국 하얼빈에서 온 한 관광객은 한 매장에서 현금으로 150만 원을 썼어요.

Keep learning Korean in K-Quiz

Daily news, Hangul, TOPIK vocabulary, listening and reading quizzes — all in one app.

Source: Rewritten for learners by KOAT · Source: 동아일보 https://www.donga.com/news/Economy/article/all/20261106/134972270/2

KOAT · K-Quiz · Privacy