All stories · Nov 4, 2026 · Trends & Slang · Level: Intermediate

'Jinjja!' 'Mianhae!': young people in Japan are mixing Korean into their speech

요즘 일본 젊은이들 사이에서 한국어가 유행이에요.
Show romanization & English
yojeum ilbon jeolmeunideul saieseo hangugeoga yuhaengieyo.
These days, Korean is trending among young people in Japan.
미국 신문 뉴욕타임스는 일본의 Z세대가 한국어 단어를 그대로 쓰거나 일본어와 섞어 쓴다고 보도했어요.
Show romanization & English
miguk sinmun nyuyok taimseuneun ilbonui Z sedaega hangugeo daneoreul geudaero sseugeona ilboneowa seokkeo sseundago bodohaesseoyo.
The American newspaper The New York Times reported that Japan's Gen Z uses Korean words as they are or mixes them with Japanese.
이렇게 두 언어를 섞은 말을 '한본어'라고 불러요.
Show romanization & English
ireoke du eoneoreul seokkeun mareul 'hanboneo'rago bulleoyo.
This kind of speech that mixes the two languages is called 'Hanboneo'.
'한본어'는 '한국어'와 '일본어'를 합쳐서 만든 말이에요.
Show romanization & English
'hanboneo'neun 'hangugeo'wa 'ilboneo'reul hapchyeoseo mandeun marieyo.
'Hanboneo' is a word made by combining 'Hangugeo' (Korean) and 'Ilboneo' (Japanese).
K팝과 한국 드라마의 인기가 높아지면서 이런 말이 더 널리 퍼지고 있어요.
Show romanization & English
keipapgwa hanguk deuramaui ingiga nopajimyeonseo ireon mari deo neolli peojigo isseoyo.
As K-pop and Korean dramas grow more popular, this kind of speech is spreading more widely.
'진짜'와 '미안해' 같은 말이 입에 붙은 젊은이들도 있어요.
Show romanization & English
'jinjja'wa 'mianhae' gateun mari ibe buteun jeolmeunideuldo isseoyo.
Some young people now say words like 'jinjja' (really) and 'mianhae' (sorry) out of habit.
'입에 붙다'는 어떤 말이 익숙해져서 자연스럽게 나온다는 뜻이에요.
Show romanization & English
'ibe butda'neun eotteon mari iksukaejyeoseo jayeonseureopge naondaneun tteusieyo.
'Ibe butda' means a word has become so familiar that it comes out naturally.
이제 한국어는 일본의 광고와 방송은 물론 일상 대화에도 나와요.
Show romanization & English
ije hangugeoneun ilbonui gwanggowa bangsongeun mullon ilsang daehwaedo nawayo.
Korean now shows up not only in Japanese ads and TV but also in everyday conversation.
한국어가 적힌 라면도 팔리고 있어요.
Show romanization & English
hangugeoga jeokin ramyeondo palligo isseoyo.
Ramyeon with Korean written on it is also on sale.
남자 주인공이 한국어를 쓰는 TV 프로그램도 방영되고 있어요.
Show romanization & English
namja juingongi hangugeoreul sseuneun TV peurogeuraemdo bangyeongdoego isseoyo.
There is also a TV program in which the male lead speaks Korean.
한 광고에서는 여성 모델이 한국어로 '괜찮아'라고 말해요.
Show romanization & English
han gwanggoeseoneun yeoseong moderi hangugeoro 'gwaenchana'rago malhaeyo.
In one commercial, a female model says 'gwaenchana' in Korean.
'괜찮아'는 친구 사이에서 '문제없어'나 '걱정하지 마'라는 뜻으로 자주 쓰는 말이에요.
Show romanization & English
'gwaenchana'neun chingu saieseo 'munjeeopseo'na 'geokjeonghaji ma'raneun tteuseuro jaju sseuneun marieyo.
Among friends, 'gwaenchana' is often used to mean 'no problem' or 'don't worry'.

Vocabulary

유행yuhaengtrend, fad
젊은이jeolmeuniyoung person
섞다seokdato mix
보도하다bodohadato report (in the news)
한본어hanboneospeech that mixes Korean and Japanese
널리 퍼지다neolli peojidato spread widely
입에 붙다ibe butda(of a word) to become a habit to say
방영되다bangyeongdoedato be broadcast on TV

Quick quiz

What is 한본어?
  1. A Japanese TV channel
  2. A brand of ramyeon
  3. Speech that mixes Korean and Japanese
  4. A Korean textbook for Japanese students
Show answer

Speech that mixes Korean and Japanese — '한본어'는 한국어와 일본어를 섞은 말이에요.

According to the article, why is this kind of speech spreading?
  1. Japanese schools require Korean
  2. K-pop and Korean dramas are more popular
  3. Korean ramyeon is cheaper in Japan
  4. More Japanese people are moving to Korea
Show answer

K-pop and Korean dramas are more popular — K팝과 한국 드라마의 인기가 높아지면서 이런 말이 더 널리 퍼지고 있어요.

What does 입에 붙다 mean?
  1. To keep your mouth shut
  2. To eat too quickly
  3. To forget a word
  4. To get used to saying a word
Show answer

To get used to saying a word — '입에 붙다'는 어떤 말이 익숙해져서 자연스럽게 나온다는 뜻이에요.

Keep learning Korean in K-Quiz

Daily news, Hangul, TOPIK vocabulary, listening and reading quizzes — all in one app.

Source: Rewritten for learners by KOAT · Source: 동아일보 https://www.donga.com/news/Inter/article/all/20261103/134956229/2

KOAT · K-Quiz · Privacy