'Where do the locals go?' Why 'dailycation' is a new travel trend
여행을 갈 때 “현지인들은 어디에 가요?”라고 묻는 사람이 많아요.
Show romanization & English
yeohaengeul gal ttae “hyeonjiindeureun eodie gayo?”rago munneun sarami manayo.
When traveling, many people ask, "Where do the locals go?"
엠브레인 트렌드모니터가 여행에 관한 설문 조사를 했어요.
Show romanization & English
embeurein teurendeumoniteoga yeohaenge gwanhan seolmun josareul haesseoyo.
Embrain Trend Monitor did a survey about travel.
그 결과 응답자의 81.4%가 '지역다움'이 느껴지는 여행지가 매력적이라고 답했어요.
Show romanization & English
geu gyeolgwa eungdapjaui palsibil jeom sa peosenteuga 'jiyeokdaum'i neukkyeojineun yeohaengjiga maeryeokjeogirago dapaesseoyo.
As a result, 81.4% of respondents said travel destinations with a sense of 'local character' are attractive.
'지역다움'은 그 지역에서만 느낄 수 있는 특별한 분위기나 생활 모습을 말해요.
Show romanization & English
'jiyeokdaum'eun geu jiyeogeseoman neukkil su inneun teukbyeolhan bunwigina saenghwal moseubeul malhaeyo.
'Jiyeokdaum' (local character) means the special atmosphere or way of life you can only feel in that area.
특히 동네 시장이나 현지인 맛집에서 그 지역의 일상을 경험하는 여행에 관심이 높았어요.
Show romanization & English
teuki dongne sijangina hyeonjiin matjibeseo geu jiyeogui ilsangeul gyeongheomhaneun yeohaenge gwansimi nopasseoyo.
In particular, people were very interested in trips where you experience local daily life at neighborhood markets and restaurants loved by locals.
이런 여행을 '데일리케이션'이라고 불러요.
Show romanization & English
ireon yeohaengeul 'deillikeisyeon'irago bulleoyo.
This kind of travel is called a 'dailycation'.
'데일리케이션'은 영어 '데일리(daily)'와 '베케이션(vacation)'을 합친 말이에요.
Show romanization & English
'deillikeisyeon'eun yeongeo 'deilli(daily)'wa 'bekeisyeon(vacation)'eul hapchin marieyo.
'Dailycation' is a word that combines the English words 'daily' and 'vacation'.
여행지에서 그곳 사람들처럼 평범한 하루를 보내는 거예요.
Show romanization & English
yeohaengjieseo geugot saramdeulcheoreom pyeongbeomhan harureul bonaeneun geoyeyo.
It means spending an ordinary day at your destination, like the people who live there.
외국인이 추천하는 한국 여행 코스에도 시장, 올리브영, 다이소가 들어 있었어요.
Show romanization & English
oegugini chucheonhaneun hanguk yeohaeng koseuedo sijang, ollibeuyeong, daisoga deureo isseosseoyo.
Travel courses in Korea recommended by foreigners also included markets, Olive Young and Daiso.
올리브영은 화장품 가게이고, 다이소는 싼 생활용품을 파는 가게예요.
Show romanization & English
ollibeuyeongeun hwajangpum gageigo, daisoneun ssan saenghwallyongpumeul paneun gageyeyo.
Olive Young is a cosmetics store, and Daiso is a store that sells cheap household goods.
유명한 관광지가 아니어도 현지 사람들의 평범한 일상이 좋은 여행이 될 수 있어요.
Show romanization & English
yumyeonghan gwangwangjiga anieodo hyeonji saramdeurui pyeongbeomhan ilsangi joeun yeohaengi doel su isseoyo.
Even if it isn't a famous tourist spot, the ordinary daily life of local people can make a great trip.
Vocabulary
| 현지인 | hyeonjiin | a local, a person who lives in that place |
| 설문 조사 | seolmun josa | survey, questionnaire |
| 응답자 | eungdapja | respondent (person who answers a survey) |
| 매력적이다 | maeryeokjeogida | to be attractive, to be appealing |
| -다움 | -daum | the quality of being typical of something (지역다움 = local character) |
| 맛집 | matjip | a restaurant known for its good food |
| 일상 | ilsang | daily life, everyday routine |
| 평범하다 | pyeongbeomhada | to be ordinary |
Quick quiz
What percentage of respondents found places with 'local character' attractive?
- 18.6%
- 41.8%
- 81.4%
- 100%
Show answer
81.4% — 응답자의 81.4%가 '지역다움'이 느껴지는 여행지가 매력적이라고 답했어요.
Which two English words make up 'dailycation'?
- day + location
- dance + education
- daily + station
- daily + vacation
Show answer
daily + vacation — '데일리케이션'은 영어 '데일리(daily)'와 '베케이션(vacation)'을 합친 말이에요.
What does a 'dailycation' traveler want to do?
- Stay only in luxury hotels
- Experience the everyday life of local people
- Visit only famous tourist spots
- Shop at duty-free stores
Show answer
Experience the everyday life of local people — 동네 시장이나 현지인 맛집에서 그 지역의 일상을 경험하는 여행이에요.
Keep learning Korean in K-Quiz
Daily news, Hangul, TOPIK vocabulary, listening and reading quizzes — all in one app.
Source: Rewritten for learners by KOAT · Source: 동아일보 https://www.donga.com/news/Culture/article/all/20261030/134916810/2