Skip the tourist spots: a new TV show stays in Jeju's small villages
SBS에서 제주도 여행 예능 '쉬고가렴'을 방송해요.
Show romanization & English
eseubiesseueseo jejudo yeohaeng yeneung 'swigogaryeom'eul bangsonghaeyo.
SBS is airing a Jeju Island travel variety show called 'Swigogaryeom' (a play on 'take a rest before you go').
첫 방송은 11월 1일 오전 10시 55분이에요.
Show romanization & English
cheot ppangsongeun sibirwol iril ojeon yeolsi osibobunieyo.
The first episode airs at 10:55 a.m. on November 1.
세 사람이 유명한 관광지 대신 제주의 작은 마을에 머물러요.
Show romanization & English
se sarami yumyeonghan gwangwangji daesin jejuui jageun maeure meomulleoyo.
Three people stay in Jeju's small villages instead of famous tourist spots.
제주 말로 작은 마을을 '카름'이라고 해요.
Show romanization & English
jeju mallo jageun maeureul 'kareum'irago haeyo.
In the Jeju dialect, a small village is called 'kareum'.
김숙은 제주에서 살고 싶어 해요.
Show romanization & English
gimsugeun jejueseo salgo sipeo haeyo.
Kim Sook wants to live in Jeju.
유리는 지금 제주에서 살고 있어요.
Show romanization & English
yurineun jigeum jejueseo salgo isseoyo.
Yuri lives in Jeju now.
미미는 제주에서 태어났지만, 제주가 아직 낯설어요.
Show romanization & English
mimineun jejueseo taeeonatjjiman, jejuga ajik natsseoreoyo.
Mimi was born in Jeju, but Jeju still feels unfamiliar.
마을 사람들의 이야기와 제주에서만 먹을 수 있는 음식도 볼 수 있어요.
Show romanization & English
maeul saramdeurui iyagiwa jejueseoman meogeul ssu inneun eumsikdo bol ssu isseoyo.
You can also see the villagers' stories and food you can only eat in Jeju.
Vocabulary
| 예능 | yeneung | TV variety show |
| 방송하다 | bangsonghada | to broadcast, to air |
| 관광지 | gwangwangji | tourist spot |
| 대신 | daesin | instead of |
| 머무르다 | meomureuda | to stay (for a while) |
| 마을 | maeul | village |
| 태어나다 | taeeonada | to be born |
| 낯설다 | natseolda | to be unfamiliar, to feel strange |
Quick quiz
What does '카름' mean in the Jeju dialect?
- A big city
- A small village
- A beach
- A mountain
Show answer
A small village — 제주 말로 작은 마을을 '카름'이라고 해요.
When does the first episode air?
- November 1, 10:55 a.m.
- October 1, 10:55 p.m.
- November 11, 5:55 p.m.
- December 1, 10:00 a.m.
Show answer
November 1, 10:55 a.m. — 첫 방송은 11월 1일 오전 10시 55분이에요.
Who was born in Jeju?
- Kim Sook
- Yuri
- Mimi
- Nobody
Show answer
Mimi — 미미는 제주에서 태어났지만, 제주가 아직 낯설어요.
Keep learning Korean in K-Quiz
Daily news, Hangul, TOPIK vocabulary, listening and reading quizzes — all in one app.
Source: Rewritten for learners by KOAT · Source: 동아일보 https://www.donga.com/news/Culture/article/all/20261030/134939260/1