The real pianists behind the drama 'Four Hands' take the stage
tvN 드라마 '포핸즈'에서는 배우 송강과 이준영이 피아노를 쳐요.
Show romanization & English
tibien deurama 'pohaenjeu'eseoneun baeu songganggwa ijunyeongi pianoreul cheoyo.
In the tvN drama 'Four Hands', actors Song Kang and Lee Jun-young play the piano.
그런데 진짜 피아노 연주는 피아니스트 두 명이 대신했어요.
Show romanization & English
geureonde jinjja piano yeonjuneun pianiseuteu du myeongi daesinhaesseoyo.
But the real piano playing was done by two pianists in their place.
바로 피아니스트 박주영과 이민성이에요.
Show romanization & English
baro pianiseuteu bakjjuyeonggwa iminseongieyo.
They are pianists Park Ju-young and Lee Min-seong.
이번에는 두 사람이 직접 무대에 올라요.
Show romanization & English
ibeoneneun du sarami jikjjeop mudaee ollayo.
This time, the two of them go on stage themselves.
11월 15일과 22일, 두 번 피아노 듀오 콘서트를 열어요.
Show romanization & English
sibirwol siboilgwa isibiil, du beon piano duo konseoteureul yeoreoyo.
They will hold a piano duo concert twice, on November 15 and 22.
콘서트 이름도 드라마와 같은 '포핸즈'예요.
Show romanization & English
konseoteu ireumdo deuramawa gateun 'pohaenjeu'yeyo.
The concert has the same name as the drama: 'Four Hands'.
'포핸즈'는 영어로 '네 개의 손'이라는 뜻이에요.
Show romanization & English
'pohaenjeu'neun yeongeoro 'ne gaeui son'iraneun tteusieyo.
'Pohaenjeu' (포핸즈) comes from English and means 'four hands'.
박주영은 프랑스의 모리스 라벨 콩쿠르에서 우승했어요.
Show romanization & English
bakjjuyeongeun peurangseuui moriseu rabel kongkureueseo useunghaesseoyo.
Park Ju-young won the Maurice Ravel Competition in France.
Vocabulary
| 연주 | yeonju | musical performance, playing an instrument |
| 대신하다 | daesinhada | to do something in someone's place |
| 직접 | jikjjeop | in person, directly |
| 무대에 오르다 | mudaee oreuda | to take the stage |
| 열다 | yeolda | to hold (an event); to open |
| 뜻 | tteut | meaning |
| 콩쿠르 | kongkureu | music competition (from French 'concours') |
| 우승하다 | useunghada | to win first place |
Quick quiz
Who actually played the piano music in the drama?
- The actors themselves
- Two pianists
- A computer program
- An orchestra
Show answer
Two pianists — 진짜 피아노 연주는 피아니스트 두 명이 대신했어요.
How many times will the concert be held?
- Once
- Twice
- Three times
- Every weekend
Show answer
Twice — 두 번 = twice (November 15 and 22).
What does '포핸즈' mean?
- Four hands
- Four songs
- Two pianos
- Four friends
Show answer
Four hands — '포핸즈'는 영어로 '네 개의 손'이라는 뜻이에요.
Keep learning Korean in K-Quiz
Daily news, Hangul, TOPIK vocabulary, listening and reading quizzes — all in one app.
Source: Rewritten for learners by KOAT · Source: 경향신문 https://www.khan.co.kr/article/202610291654001/