Batik meets hanbok: a Southeast Asian pattern in Korean dress
싱가포르항공이 한복 디자이너 '단하'와 함께 특별한 한복을 선보였어요.
Show romanization & English
singgaporeuhanggongi hanbok dijaineo 'danha'wa hamkke teukbyeolhan hanbogeul seonboyeosseoyo.
Singapore Airlines showed a special hanbok made together with hanbok designer Danha.
이 한복에는 '바틱' 문양이 들어가 있어요.
Show romanization & English
i hanbogeneun 'batik' munyangi deureoga isseoyo.
This hanbok has the batik pattern on it.
바틱은 천에 꽃이나 식물 같은 무늬를 표현하는 동남아시아의 전통 염색 기법이에요.
Show romanization & English
batigeun cheone kkochina singmul gateun munuireul pyohyeonhaneun dongnamasiaui jeontong yeomsaek gibeobieyo.
Batik is a traditional Southeast Asian dyeing technique that shows patterns like flowers and plants on cloth.
싱가포르항공은 이 문양을 승무원 유니폼인 '사롱 케바야'에도 사용하고 있어요.
Show romanization & English
singgaporeuhanggongeun i munyangeul seungmuwon yunipomin 'sarong kebaya'edo sayonghago isseoyo.
Singapore Airlines also uses this pattern on its cabin crew uniform, the sarong kebaya.
이번에는 바틱 문양을 한국적인 느낌으로 새롭게 해석했어요.
Show romanization & English
ibeoneneun batik munyangeul hangukjeogin neukkimeuro saeropge haeseokaesseoyo.
This time, they reinterpreted the batik pattern with a Korean feel.
이 한복은 서울 여의도의 한 백화점에서 열린 팝업스토어에서 소개됐어요.
Show romanization & English
i hanbogeun seoul yeouidoui han baekhwajeomeseo yeollin papeopseutoeoeseo sogaedwaesseoyo.
The hanbok was introduced at a pop-up store in a department store in Yeouido, Seoul.
팝업스토어는 10월 18일까지 운영됐어요.
Show romanization & English
papeopseutoeoneun siwol sippal ilkkaji unyeongdwaesseoyo.
The pop-up store ran until October 18.
동남아시아와 한국의 전통이 만나서 새로운 옷이 된 거예요.
Show romanization & English
dongnamasiawa hangugui jeontongi mannaseo saeroun osi doen geoyeyo.
The traditions of Southeast Asia and Korea met and became new clothes.
한복은 이렇게 다른 문화와 만나면서 새로운 모습으로 바뀌기도 해요.
Show romanization & English
hanbogeun ireoke dareun munhwawa mannamyeonseo saeroun moseubeuro bakkwigido haeyo.
Hanbok sometimes takes on new looks like this when it meets other cultures.
Vocabulary
| 문양 | munyang | pattern, design |
| 전통 | jeontong | tradition |
| 염색 | yeomsaek | dyeing |
| 승무원 | seungmuwon | flight attendant, crew member |
| 해석하다 | haeseokada | to interpret |
| 선보이다 | seonboida | to show for the first time, to unveil |
| 팝업스토어 | papeopseutoeo | pop-up store |
Quick quiz
What is batik?
- A Korean dance
- A Southeast Asian traditional dyeing technique and pattern
- A kind of rice cake
- A Singaporean dish
Show answer
A Southeast Asian traditional dyeing technique and pattern — 바틱은 동남아시아의 전통 염색 기법이에요.
Who did Singapore Airlines work with?
- A K-pop group
- A hanbok designer, Danha
- A film director
- A chef
Show answer
A hanbok designer, Danha — 한복 디자이너 '단하'와 함께 만들었어요.
Where else does the airline use the batik pattern?
- On its cabin crew uniform
- On its airplane seats
- On its tickets
- On its meal boxes
Show answer
On its cabin crew uniform — 승무원 유니폼인 '사롱 케바야'에도 사용해요.
Keep learning Korean in K-Quiz
Daily news, Hangul, TOPIK vocabulary, listening and reading quizzes — all in one app.
Source: Rewritten for learners by KOAT · Source: 동아일보 https://www.donga.com/news/Economy/article/all/20261018/134860069/1