료칸: 일본 전통 숙소에서 보내는 하룻밤
旅館は、日本の伝統的な宿です。
로마자·해석 보기
Ryokan wa, Nihon no dentōteki na yado desu.
료칸은 일본의 전통적인 숙소입니다.
部屋には畳が敷いてあり、入る前にスリッパを脱ぎます。
로마자·해석 보기
Heya ni wa tatami ga shiite ari, hairu mae ni surippa o nugimasu.
방에는 다다미가 깔려 있어서, 들어가기 전에 슬리퍼를 벗습니다.
多くの旅館では浴衣が用意されていて、館内で着ることができます。
로마자·해석 보기
Ōku no ryokan de wa yukata ga yōi sarete ite, kannai de kiru koto ga dekimasu.
많은 료칸에는 유카타가 준비되어 있어서 숙소 안에서 입을 수 있습니다.
夕食には、その土地の季節の食材を使った料理が出ることが多いです。
로마자·해석 보기
Yūshoku ni wa, sono tochi no kisetsu no shokuzai o tsukatta ryōri ga deru koto ga ōi desu.
저녁 식사로는 그 지역의 제철 식재료를 사용한 요리가 나오는 경우가 많습니다.
料理は一度に全部ではなく、少しずつ順番に運ばれてくることもあります。
로마자·해석 보기
Ryōri wa ichido ni zenbu de wa naku, sukoshi zutsu junban ni hakobarete kuru koto mo arimasu.
요리가 한꺼번에 다 나오지 않고, 조금씩 순서대로 나오기도 합니다.
食事が終わると、スタッフが部屋に布団を敷いてくれる旅館もあります。
로마자·해석 보기
Shokuji ga owaru to, sutaffu ga heya ni futon o shiite kureru ryokan mo arimasu.
식사가 끝나면 직원이 방에 이불(후톤)을 깔아 주는 료칸도 있습니다.
温泉がある旅館では、大きなお風呂に何度も入る人もいます。
로마자·해석 보기
Onsen ga aru ryokan de wa, ōkina ofuro ni nando mo hairu hito mo imasu.
온천이 있는 료칸에서는 큰 목욕탕에 몇 번이고 들어가는 사람도 있습니다.
お風呂に入る前には、体をきれいに洗うのがマナーです。
로마자·해석 보기
Ofuro ni hairu mae ni wa, karada o kirei ni arau no ga manā desu.
목욕탕에 들어가기 전에는 몸을 깨끗이 씻는 것이 매너입니다.
ホテルより値段が高いこともありますが、「おもてなし」の心を感じられるのが魅力です。
로마자·해석 보기
Hoteru yori nedan ga takai koto mo arimasu ga, "omotenashi" no kokoro o kanjirareru no ga miryoku desu.
호텔보다 가격이 비쌀 때도 있지만, '오모테나시(환대)'의 마음을 느낄 수 있는 것이 매력입니다.
紅葉の季節に、旅館でゆっくり過ごしてみるのもいいでしょう。
로마자·해석 보기
Kōyō no kisetsu ni, ryokan de yukkuri sugoshite miru no mo ii deshō.
단풍 시즌에 료칸에서 느긋하게 지내 보는 것도 좋겠지요.
단어
| 旅館 | りょかん · ryokan | 료칸, 일본 전통 숙소 |
| 畳 | たたみ · tatami | 다다미 |
| 浴衣 | ゆかた · yukata | 유카타(얇은 면 기모노) |
| 食材 | しょくざい · shokuzai | 식재료 |
| 順番 | じゅんばん · junban | 순서 |
| 布団 | ふとん · futon | 이불, 요 |
| 魅力 | みりょく · miryoku | 매력 |
| おもてなし | おもてなし · omotenashi | 정성스러운 환대 |
확인 퀴즈
다다미 방에 들어가기 전에 무엇을 하나요?
- 유카타로 갈아입는다
- 몸을 씻는다
- 슬리퍼를 벗는다
- 이불을 편다
정답 보기
슬리퍼를 벗는다 — '入る前にスリッパを脱ぎます(들어가기 전에 슬리퍼를 벗습니다)'라고 했어요.
료칸의 저녁 식사에는 어떤 요리가 자주 나오나요?
- 그 지역의 제철 식재료로 만든 요리
- 패스트푸드
- 외국에서 수입한 냉동식품
- 편의점 도시락
정답 보기
그 지역의 제철 식재료로 만든 요리 — 'その土地の季節の食材を使った料理'가 자주 나온다고 했어요.
목욕탕에 들어가기 전의 매너는 무엇인가요?
- 유카타를 입고 들어간다
- 몸을 깨끗이 씻는다
- 음식을 먹는다
- 사진을 찍는다
정답 보기
몸을 깨끗이 씻는다 — '体をきれいに洗うのがマナーです'라고 했어요.
J-Quiz 로 일본어 계속 공부하기
매일 쉬운 뉴스, 히라가나·가타카나, JLPT 단어, 듣기·읽기 퀴즈를 앱 하나로.
출처: Written for learners by KOAT