소원을 담아 눈을 그리는 인형, 다루마
だるまは、赤くて丸い形をした、日本の縁起物です。
로마자·해석 보기
Daruma wa, akakute marui katachi o shita, Nihon no engimono desu.
다루마는 빨갛고 둥근 모양을 한, 일본의 행운을 부르는 물건입니다.
倒してもすぐに起き上がるように作られているため、「何度失敗してもあきらめない」という意味が込められています。
로마자·해석 보기
Taoshite mo sugu ni okiagaru yō ni tsukurarete iru tame, "nando shippai shite mo akiramenai" to iu imi ga komerarete imasu.
넘어뜨려도 금방 다시 일어서도록 만들어져 있어서 '몇 번 실패해도 포기하지 않는다'는 뜻이 담겨 있습니다.
面白いのは、買ったときには目が白いままだということです。
로마자·해석 보기
Omoshiroi no wa, katta toki ni wa me ga shiroi mama da to iu koto desu.
재미있는 점은, 살 때는 눈이 하얀 채로 비어 있다는 것입니다.
願い事や目標を決めたら、まず片方の目を黒く塗ります。
로마자·해석 보기
Negaigoto ya mokuhyō o kimetara, mazu katahō no me o kuroku nurimasu.
소원이나 목표를 정하면 먼저 한쪽 눈을 검게 칠합니다.
そして、その願いがかなったら、もう片方の目も塗って完成させます。
로마자·해석 보기
Soshite, sono negai ga kanattara, mō katahō no me mo nutte kansei sasemasu.
그리고 그 소원이 이루어지면 나머지 한쪽 눈도 칠해서 완성합니다.
受験生や会社で働く人が、目標を忘れないように部屋に飾ることもあります。
로마자·해석 보기
Jukensei ya kaisha de hataraku hito ga, mokuhyō o wasurenai yō ni heya ni kazaru koto mo arimasu.
수험생이나 회사에서 일하는 사람이 목표를 잊지 않도록 방에 장식해 두기도 합니다.
毎年、各地の寺や神社では「だるま市」が開かれ、たくさんの人でにぎわいます。
로마자·해석 보기
Maitoshi, kakuchi no tera ya jinja de wa "daruma ichi" ga hirakare, takusan no hito de nigiwaimasu.
해마다 각지의 절이나 신사에서는 '다루마 시장'이 열리고, 많은 사람들로 북적입니다.
最近は赤だけでなく、金色やピンクなど、いろいろな色のだるまも売られています。
로마자·해석 보기
Saikin wa aka dake de naku, kin'iro ya pinku nado, iroiro na iro no daruma mo urarete imasu.
요즘은 빨간색뿐 아니라 금색이나 분홍색 등 여러 색깔의 다루마도 팔리고 있습니다.
色によって願いの意味が違うと考える人もいます。
로마자·해석 보기
Iro ni yotte negai no imi ga chigau to kangaeru hito mo imasu.
색깔에 따라 소원의 의미가 다르다고 생각하는 사람도 있습니다.
小さくて軽いものも多いので、日本旅行のお土産にもぴったりです。
로마자·해석 보기
Chiisakute karui mono mo ōi node, Nihon ryokō no omiyage ni mo pittari desu.
작고 가벼운 것도 많아서 일본 여행 기념품으로도 딱 좋습니다.
단어
| 縁起物 | えんぎもの · engimono | 행운을 부르는 물건 |
| 失敗 | しっぱい · shippai | 실패 |
| 願い事 | ねがいごと · negaigoto | 소원 |
| 目標 | もくひょう · mokuhyō | 목표 |
| 片方 | かたほう · katahō | 한쪽 |
| 塗る | ぬる · nuru | 칠하다 |
| 完成 | かんせい · kansei | 완성 |
| 飾る | かざる · kazaru | 장식하다 |
확인 퀴즈
다루마의 첫 번째 눈은 언제 칠하나요?
- 소원이 이루어졌을 때
- 소원이나 목표를 정했을 때
- 새해 첫날 아침
- 절에 처음 갔을 때
정답 보기
소원이나 목표를 정했을 때 — '願い事や目標を決めたら、まず片方の目を黒く塗ります' — 소원·목표를 정하면 먼저 한쪽 눈을 칠해요.
넘어져도 다시 일어서는 다루마에는 어떤 뜻이 담겨 있나요?
- 몇 번 실패해도 포기하지 않는다
- 빨리 부자가 된다
- 건강하게 오래 산다
- 여행을 많이 다닌다
정답 보기
몇 번 실패해도 포기하지 않는다 — '何度失敗してもあきらめない'라는 뜻이 담겨 있다고 했어요.
소원이 이루어지면 무엇을 하나요?
- 다루마를 상자에 넣어 둔다
- 새 다루마를 산다
- 다루마를 빨간색으로 다시 칠한다
- 나머지 한쪽 눈도 칠한다
정답 보기
나머지 한쪽 눈도 칠한다 — 'もう片方の目も塗って完成させます' — 나머지 눈도 칠해서 완성해요.
J-Quiz 로 일본어 계속 공부하기
매일 쉬운 뉴스, 히라가나·가타카나, JLPT 단어, 듣기·읽기 퀴즈를 앱 하나로.
출처: Written for learners by KOAT