한 장의 천으로 무엇이든, 후로시키
風呂敷は、物を包んだり運んだりするための四角い布です。
로마자·해석 보기
Furoshiki wa, mono o tsutsundari hakondari suru tame no shikakui nuno desu.
후로시키는 물건을 싸거나 옮기기 위한 네모난 천입니다.
昔、お風呂に行くときに服を包んだことから、この名前がついたと言われています。
로마자·해석 보기
Mukashi, ofuro ni iku toki ni fuku o tsutsunda koto kara, kono namae ga tsuita to iwarete imasu.
옛날에 목욕탕(오후로)에 갈 때 옷을 쌌던 데서 이 이름이 붙었다고 합니다.
一枚の布なのに、結び方を変えると、いろいろな形になります。
로마자·해석 보기
Ichimai no nuno na noni, musubikata o kaeru to, iroiro na katachi ni narimasu.
한 장의 천인데도 묶는 방법을 바꾸면 여러 가지 모양이 됩니다.
たとえば、箱や瓶を包むこともできますし、バッグのように持つこともできます。
로마자·해석 보기
Tatoeba, hako ya bin o tsutsumu koto mo dekimasu shi, baggu no yō ni motsu koto mo dekimasu.
예를 들어 상자나 병을 쌀 수도 있고, 가방처럼 들 수도 있습니다.
最近は、紙やビニールの袋の代わりに使える、環境にやさしい道具として注目されています。
로마자·해석 보기
Saikin wa, kami ya biniiru no fukuro no kawari ni tsukaeru, kankyō ni yasashii dōgu to shite chūmoku sarete imasu.
요즘은 종이나 비닐봉지 대신 쓸 수 있는, 환경에 좋은 도구로 주목받고 있습니다.
使った後は洗って、何度でも使えるのがいいところです。
로마자·해석 보기
Tsukatta ato wa aratte, nando demo tsukaeru no ga ii tokoro desu.
쓰고 나면 빨아서 몇 번이고 다시 쓸 수 있는 것이 좋은 점입니다.
折りたためば小さくなるので、かばんに入れておいても邪魔になりません。
로마자·해석 보기
Oritatameba chiisaku naru node, kaban ni irete oite mo jama ni narimasen.
접으면 작아지기 때문에 가방에 넣어 두어도 거추장스럽지 않습니다.
また、お祝いのときにプレゼントを風呂敷で包んで渡すと、丁寧な印象を与えます。
로마자·해석 보기
Mata, oiwai no toki ni purezento o furoshiki de tsutsunde watasu to, teinei na inshō o ataemasu.
또 축하할 때 선물을 후로시키로 싸서 건네면 정성스러운 인상을 줍니다.
季節の花や伝統的な模様が描かれたものも多く、見るだけでも楽しいです。
로마자·해석 보기
Kisetsu no hana ya dentōteki na moyō ga egakareta mono mo ōku, miru dake demo tanoshii desu.
계절 꽃이나 전통 무늬가 그려진 것도 많아서 보기만 해도 즐겁습니다.
日本に来たら、お土産に一枚選んでみるのもいいでしょう。
로마자·해석 보기
Nihon ni kitara, omiyage ni ichimai erande miru no mo ii deshō.
일본에 오면 기념품으로 한 장 골라 보는 것도 좋겠지요.
단어
| 風呂敷 | ふろしき · furoshiki | 보자기 |
| 包む | つつむ · tsutsumu | 싸다, 포장하다 |
| 布 | ぬの · nuno | 천 |
| 結び方 | むすびかた · musubikata | 묶는 방법 |
| 環境 | かんきょう · kankyō | 환경 |
| 注目 | ちゅうもく · chūmoku | 주목 |
| 丁寧 | ていねい · teinei | 정중함, 정성스러움 |
| 模様 | もよう · moyō | 무늬 |
확인 퀴즈
'후로시키'라는 이름은 어디에서 왔다고 하나요?
- 선물 가게 이름에서
- 목욕탕에 갈 때 옷을 쌌던 데서
- 꽃 이름에서
- 가방 회사 이름에서
정답 보기
목욕탕에 갈 때 옷을 쌌던 데서 — 옛날에 목욕탕(お風呂)에 갈 때 옷을 쌌던 데서 이름이 붙었다고 했어요.
요즘 후로시키가 주목받는 이유는 무엇인가요?
- 값이 아주 비싸서
- 새로운 옷이라서
- 유명한 사람이 써서
- 종이·비닐봉지 대신 쓸 수 있는 친환경 도구라서
정답 보기
종이·비닐봉지 대신 쓸 수 있는 친환경 도구라서 — '紙やビニールの袋の代わりに使える、環境にやさしい道具'라고 했어요.
기사에서 말한 후로시키의 좋은 점은 무엇인가요?
- 빨아서 몇 번이고 다시 쓸 수 있다
- 한 번만 쓰고 버린다
- 크기가 아주 크다
- 물에 젖지 않는다
정답 보기
빨아서 몇 번이고 다시 쓸 수 있다 — '使った後は洗って、何度でも使えるのがいいところです'라고 했어요.
J-Quiz 로 일본어 계속 공부하기
매일 쉬운 뉴스, 히라가나·가타카나, JLPT 단어, 듣기·읽기 퀴즈를 앱 하나로.
출처: Written for learners by KOAT