한 잔에 담긴 마음, 일본의 다도
茶道は、お茶を入れて客をもてなす日本の伝統文化です。
로마자·해석 보기
Sadō wa, ocha o irete kyaku o motenasu Nihon no dentō bunka desu.
다도는 차를 우려 손님을 대접하는 일본의 전통문화입니다.
茶道で使うのは、お茶の葉を細かい粉にした抹茶です。
로마자·해석 보기
Sadō de tsukau no wa, ocha no ha o komakai kona ni shita matcha desu.
다도에서 쓰는 것은 찻잎을 곱게 가루로 만든 말차입니다.
亭主と呼ばれる人が、茶碗に抹茶とお湯を入れ、茶筅という道具で混ぜます。
로마자·해석 보기
Teishu to yobareru hito ga, chawan ni matcha to oyu o ire, chasen to iu dōgu de mazemasu.
'데이슈(주인)'라고 불리는 사람이 찻잔에 말차와 뜨거운 물을 넣고, '차센'이라는 도구로 섞습니다.
お茶を飲む前には、甘い和菓子を食べることが多いです。
로마자·해석 보기
Ocha o nomu mae ni wa, amai wagashi o taberu koto ga ōi desu.
차를 마시기 전에는 달콤한 화과자를 먹는 경우가 많습니다.
和菓子の甘さが、抹茶の少し苦い味をやわらかくしてくれます。
로마자·해석 보기
Wagashi no amasa ga, matcha no sukoshi nigai aji o yawarakaku shite kuremasu.
화과자의 단맛이 말차의 조금 쓴맛을 부드럽게 해 줍니다.
客は茶碗を手に取ったら、少し回してから飲みます。
로마자·해석 보기
Kyaku wa chawan o te ni tottara, sukoshi mawashite kara nomimasu.
손님은 찻잔을 손에 들면 조금 돌린 뒤에 마십니다.
これは、茶碗の正面に口をつけないためだと言われています。
로마자·해석 보기
Kore wa, chawan no shōmen ni kuchi o tsukenai tame da to iwarete imasu.
이것은 찻잔의 정면에 입을 대지 않기 위해서라고 합니다.
茶室には、季節に合わせた花や掛け軸が飾られます。
로마자·해석 보기
Chashitsu ni wa, kisetsu ni awaseta hana ya kakejiku ga kazararemasu.
다실에는 계절에 맞춘 꽃이나 족자가 장식됩니다.
大切なのは、作法を完璧に覚えることより、相手を思う気持ちだと言われます。
로마자·해석 보기
Taisetsu na no wa, sahō o kanpeki ni oboeru koto yori, aite o omou kimochi da to iwaremasu.
중요한 것은 예법을 완벽하게 외우는 것보다 상대를 생각하는 마음이라고 합니다.
京都などでは、旅行者でも気軽に参加できる茶道体験があります。
로마자·해석 보기
Kyōto nado de wa, ryokōsha demo kigaru ni sanka dekiru sadō taiken ga arimasu.
교토 등에서는 여행자도 부담 없이 참여할 수 있는 다도 체험이 있습니다.
단어
| 茶道 | さどう · sadō | 다도 |
| 抹茶 | まっちゃ · matcha | 말차 |
| もてなす | もてなす · motenasu | 대접하다 |
| 和菓子 | わがし · wagashi | 화과자(일본 전통 과자) |
| 苦い | にがい · nigai | 쓰다 |
| 作法 | さほう · sahō | 예법 |
| 季節 | きせつ · kisetsu | 계절 |
| 体験 | たいけん · taiken | 체험 |
확인 퀴즈
다도에서 쓰는 차는 무엇인가요?
- 보리차
- 홍차
- 찻잎을 가루로 만든 말차
- 우롱차
정답 보기
찻잎을 가루로 만든 말차 — 'お茶の葉を細かい粉にした抹茶' — 찻잎을 가루로 만든 말차라고 했어요.
차를 마시기 전에 무엇을 먹는 경우가 많나요?
- 짠 과자
- 달콤한 화과자
- 초밥
- 과일
정답 보기
달콤한 화과자 — '甘い和菓子を食べることが多いです'라고 했어요. 단맛이 말차의 쓴맛을 부드럽게 해 줘요.
기사에 따르면 다도에서 가장 중요한 것은 무엇인가요?
- 예법을 완벽하게 외우기
- 빨리 마시기
- 비싼 찻잔 쓰기
- 상대를 생각하는 마음
정답 보기
상대를 생각하는 마음 — '作法を完璧に覚えることより、相手を思う気持ち'라고 했어요.
J-Quiz 로 일본어 계속 공부하기
매일 쉬운 뉴스, 히라가나·가타카나, JLPT 단어, 듣기·읽기 퀴즈를 앱 하나로.
출처: Written for learners by KOAT