라쿠고: 한 사람이 들려주는 일본의 이야기 예술
落語は、江戸時代から続く日本の伝統的な話芸です。
로마자·해석 보기
Rakugo wa, Edo jidai kara tsuzuku Nihon no dentōteki na wagei desu.
라쿠고는 에도 시대부터 이어져 온 일본의 전통 이야기 예술입니다.
舞台の上には座布団が一枚あるだけで、話し手は一人でそこに座ります。
로마자·해석 보기
Butai no ue ni wa zabuton ga ichimai aru dake de, hanashite wa hitori de soko ni suwarimasu.
무대 위에는 방석 한 장만 있고, 이야기꾼은 혼자 그 위에 앉습니다.
この話し手を「落語家」と呼びます。
로마자·해석 보기
Kono hanashite o "rakugoka" to yobimasu.
이 이야기꾼을 '라쿠고카'라고 부릅니다.
落語家は声や表情を変えて、何人もの登場人物を一人で演じ分けます。
로마자·해석 보기
Rakugoka wa koe ya hyōjō o kaete, nannin mo no tōjō jinbutsu o hitori de enjiwakemasu.
라쿠고카는 목소리와 표정을 바꿔 가며 여러 등장인물을 혼자서 연기합니다.
使う道具は、主に扇子と手ぬぐいの二つです。
로마자·해석 보기
Tsukau dōgu wa, omo ni sensu to tenugui no futatsu desu.
쓰는 도구는 주로 부채와 데누구이(손수건) 두 가지입니다.
例えば、扇子は箸になったり、筆になったりします。
로마자·해석 보기
Tatoeba, sensu wa hashi ni nattari, fude ni nattari shimasu.
예를 들어 부채는 젓가락이 되기도 하고 붓이 되기도 합니다.
話の最後には、「落ち」と呼ばれる面白い結末があります。
로마자·해석 보기
Hanashi no saigo ni wa, "ochi" to yobareru omoshiroi ketsumatsu ga arimasu.
이야기 마지막에는 '오치'라고 불리는 재미있는 결말이 있습니다.
東京や大阪には、「寄席」という落語を楽しめる劇場があります。
로마자·해석 보기
Tōkyō ya Ōsaka ni wa, "yose" to iu rakugo o tanoshimeru gekijō ga arimasu.
도쿄와 오사카에는 '요세'라는, 라쿠고를 즐길 수 있는 극장이 있습니다.
最近は、英語で落語を披露する落語家もいます。
로마자·해석 보기
Saikin wa, eigo de rakugo o hirō suru rakugoka mo imasu.
요즘은 영어로 라쿠고를 선보이는 라쿠고카도 있습니다.
言葉が全部わからなくても、表情や動きを見るだけで十分楽しめます。
로마자·해석 보기
Kotoba ga zenbu wakaranakute mo, hyōjō ya ugoki o miru dake de jūbun tanoshimemasu.
말을 다 알아듣지 못해도 표정과 몸짓만 봐도 충분히 즐길 수 있습니다.
단어
| 落語 | らくご · rakugo | 라쿠고(일본 전통 만담) |
| 落語家 | らくごか · rakugoka | 라쿠고 이야기꾼 |
| 座布団 | ざぶとん · zabuton | 방석 |
| 扇子 | せんす · sensu | 접는 부채 |
| 演じ分ける | えんじわける · enjiwakeru | 여러 역을 구분해 연기하다 |
| 落ち | おち · ochi | (이야기의) 결말, 펀치라인 |
| 寄席 | よせ · yose | 라쿠고 등을 하는 극장 |
| 表情 | ひょうじょう · hyōjō | 표정 |
확인 퀴즈
라쿠고카는 무대에서 무엇 위에 앉나요?
- 의자
- 소파
- 방석
- 무대 바닥 그대로
정답 보기
방석 — '무대 위에는 방석 한 장만 있고 그 위에 앉습니다'라고 했어요.
라쿠고에서 부채는 무엇이 되기도 하나요?
- 젓가락이나 붓
- 모자
- 신발
- 우산만
정답 보기
젓가락이나 붓 — '부채는 젓가락이 되기도 하고 붓이 되기도 합니다'라고 했어요.
'오치(落ち)'는 무엇인가요?
- 이야기의 시작
- 라쿠고카의 이름
- 극장 이름
- 이야기 마지막의 재미있는 결말
정답 보기
이야기 마지막의 재미있는 결말 — '이야기 마지막에는 오치라고 불리는 재미있는 결말이 있습니다'라고 했어요.
J-Quiz 로 일본어 계속 공부하기
매일 쉬운 뉴스, 히라가나·가타카나, JLPT 단어, 듣기·읽기 퀴즈를 앱 하나로.
출처: Written for learners by KOAT