손으로 뜨는 전통 종이, 와시
和紙は、日本で昔から作られてきた伝統的な紙です。
로마자·해석 보기
Washi wa, Nihon de mukashi kara tsukurarete kita dentōteki na kami desu.
와시는 일본에서 옛날부터 만들어 온 전통 종이입니다.
主に楮などの木の皮を原料にして、職人が一枚ずつ手で作ります。
로마자·해석 보기
Omo ni kōzo nado no ki no kawa o genryō ni shite, shokunin ga ichimai zutsu te de tsukurimasu.
주로 닥나무 같은 나무껍질을 원료로 해서, 장인이 한 장씩 손으로 만듭니다.
機械で作った紙と比べると、薄くても丈夫で、長い間使えるのが特徴です。
로마자·해석 보기
Kikai de tsukutta kami to kuraberu to, usukute mo jōbu de, nagai aida tsukaeru no ga tokuchō desu.
기계로 만든 종이와 비교하면 얇아도 튼튼하고 오래 쓸 수 있다는 것이 특징입니다.
そのため、古い本や書類の修理にも使われています。
로마자·해석 보기
Sono tame, furui hon ya shorui no shūri ni mo tsukawarete imasu.
그래서 오래된 책이나 문서를 수리하는 데에도 쓰입니다.
和紙を作る技術は、ユネスコの無形文化遺産にも登録されています。
로마자·해석 보기
Washi o tsukuru gijutsu wa, Yunesuko no mukei bunka isan ni mo tōroku sarete imasu.
와시를 만드는 기술은 유네스코 무형문화유산에도 등재되어 있습니다.
日本の家では、障子にも和紙が使われてきました。
로마자·해석 보기
Nihon no ie de wa, shōji ni mo washi ga tsukawarete kimashita.
일본 집에서는 쇼지(장지문)에도 와시가 쓰여 왔습니다.
障子を通った光はやわらかく、部屋を明るく落ち着いた雰囲気にしてくれます。
로마자·해석 보기
Shōji o tōtta hikari wa yawarakaku, heya o akaruku ochitsuita fun'iki ni shite kuremasu.
쇼지를 통과한 빛은 부드러워서 방을 밝고 차분한 분위기로 만들어 줍니다.
最近は、ランプやカード、アクセサリーなど、新しいデザインの商品も増えています。
로마자·해석 보기
Saikin wa, ranpu ya kādo, akusesarī nado, atarashii dezain no shōhin mo fuete imasu.
요즘은 램프, 카드, 액세서리 등 새로운 디자인의 상품도 늘고 있습니다.
産地の工房の中には、紙すきを体験できるところもあります。
로마자·해석 보기
Sanchi no kōbō no naka ni wa, kamisuki o taiken dekiru tokoro mo arimasu.
산지의 공방 중에는 종이 뜨기를 체험할 수 있는 곳도 있습니다.
自分で作った和紙は、旅行のいい思い出になるでしょう。
로마자·해석 보기
Jibun de tsukutta washi wa, ryokō no ii omoide ni naru deshō.
직접 만든 와시는 여행의 좋은 추억이 되겠지요.
단어
| 伝統的 | でんとうてき · dentōteki | 전통적 |
| 原料 | げんりょう · genryō | 원료 |
| 職人 | しょくにん · shokunin | 장인 |
| 丈夫 | じょうぶ · jōbu | 튼튼함 |
| 修理 | しゅうり · shūri | 수리 |
| 障子 | しょうじ · shōji | 장지문(종이 미닫이) |
| 雰囲気 | ふんいき · fun'iki | 분위기 |
| 体験 | たいけん · taiken | 체험 |
확인 퀴즈
와시의 주된 원료는 무엇인가요?
- 쌀
- 비닐
- 닥나무 같은 나무껍질
- 돌가루
정답 보기
닥나무 같은 나무껍질 — '楮などの木の皮を原料にして'라고 했어요.
기계로 만든 종이와 비교한 와시의 특징은?
- 얇아도 튼튼하고 오래 쓸 수 있다
- 두껍고 금방 찢어진다
- 물에 녹는다
- 색을 칠할 수 없다
정답 보기
얇아도 튼튼하고 오래 쓸 수 있다 — '薄くても丈夫で、長い間使えるのが特徴'이라고 했어요.
산지의 일부 공방에서 무엇을 체험할 수 있나요?
- 도자기 굽기
- 기모노 입기
- 초밥 만들기
- 종이 뜨기
정답 보기
종이 뜨기 — '紙すきを体験できるところもあります'라고 했어요. 紙すき는 종이를 뜨는 일이에요.
J-Quiz 로 일본어 계속 공부하기
매일 쉬운 뉴스, 히라가나·가타카나, JLPT 단어, 듣기·읽기 퀴즈를 앱 하나로.
출처: Written for learners by KOAT