연말 준비, 일본의 연하장
日本では、秋の終わりごろから年賀状の準備を始める人がいます。
로마자·해석 보기
Nihon de wa, aki no owari goro kara nengajō no junbi o hajimeru hito ga imasu.
일본에서는 가을이 끝날 무렵부터 연하장 준비를 시작하는 사람이 있습니다.
年賀状とは、お正月に届くように送る新年のあいさつのはがきです。
로마자·해석 보기
Nengajō to wa, oshōgatsu ni todoku yō ni okuru shinnen no aisatsu no hagaki desu.
연하장이란 설날에 도착하도록 보내는 새해 인사 엽서입니다.
決められた期間に出すと、元日にまとめて配達されます。
로마자·해석 보기
Kimerareta kikan ni dasu to, ganjitsu ni matomete haitatsu saremasu.
정해진 기간에 보내면 1월 1일에 한꺼번에 배달됩니다.
はがきには、その年の干支の動物の絵を描くことが多いです。
로마자·해석 보기
Hagaki ni wa, sono toshi no eto no dōbutsu no e o kaku koto ga ōi desu.
엽서에는 그 해 띠 동물의 그림을 그리는 경우가 많습니다.
また、家族の写真を印刷して近況を伝える人もいます。
로마자·해석 보기
Mata, kazoku no shashin o insatsu shite kinkyō o tsutaeru hito mo imasu.
또 가족 사진을 인쇄해서 근황을 전하는 사람도 있습니다.
最近は、メールやSNSのあいさつで済ませる人が増えてきました。
로마자·해석 보기
Saikin wa, mēru ya esu enu esu no aisatsu de sumaseru hito ga fuete kimashita.
최근에는 메일이나 SNS 인사로 대신하는 사람이 늘었습니다.
それでも、手書きの一言が入った年賀状をもらうと、うれしく感じる人は多いようです。
로마자·해석 보기
Soredemo, tegaki no hitokoto ga haitta nengajō o morau to, ureshiku kanjiru hito wa ōi yō desu.
그래도 손글씨 한마디가 들어간 연하장을 받으면 기쁘게 느끼는 사람이 많은 것 같습니다.
ただし、家族が亡くなった年には、年賀状を出さない習慣があります。
로마자·해석 보기
Tadashi, kazoku ga nakunatta toshi ni wa, nengajō o dasanai shūkan ga arimasu.
다만 가족이 돌아가신 해에는 연하장을 보내지 않는 관습이 있습니다.
その場合は、前もって「喪中はがき」を送って知らせます。
로마자·해석 보기
Sono baai wa, maemotte "mochū hagaki" o okutte shirasemasu.
그런 경우에는 미리 '상중 엽서'를 보내 알립니다.
一年の終わりに、大切な人を思い出すきっかけになる習慣です。
로마자·해석 보기
Ichinen no owari ni, taisetsu na hito o omoidasu kikkake ni naru shūkan desu.
한 해의 끝에 소중한 사람을 떠올리는 계기가 되는 관습입니다.
단어
| 年賀状 | ねんがじょう · nengajō | 연하장 |
| 準備 | じゅんび · junbi | 준비 |
| 配達 | はいたつ · haitatsu | 배달 |
| 干支 | えと · eto | (십이)띠 |
| 近況 | きんきょう · kinkyō | 근황 |
| 手書き | てがき · tegaki | 손글씨 |
| 喪中 | もちゅう · mochū | 상중 |
| 習慣 | しゅうかん · shūkan | 관습, 습관 |
확인 퀴즈
정해진 기간에 연하장을 보내면 어떻게 되나요?
- 바로 다음 날 도착한다
- 봄에 도착한다
- 1월 1일에 한꺼번에 배달된다
- 보낸 사람에게 돌아온다
정답 보기
1월 1일에 한꺼번에 배달된다 — 기사에서 '정해진 기간에 보내면 1월 1일에 한꺼번에 배달된다'고 했어요.
가족이 돌아가신 해에는 어떻게 하나요?
- 연하장 대신 미리 상중 엽서로 알린다
- 연하장을 두 배로 보낸다
- 선물을 보낸다
- 전화만 한다
정답 보기
연하장 대신 미리 상중 엽서로 알린다 — 연하장을 보내지 않고 미리 '상중 엽서'를 보내 알려요.
최근에 늘어난 사람은 누구인가요?
- 손편지를 더 많이 쓰는 사람
- 메일이나 SNS 인사로 대신하는 사람
- 연하장을 직접 배달하는 사람
- 엽서를 모으는 사람
정답 보기
메일이나 SNS 인사로 대신하는 사람 — 기사에서 '메일이나 SNS 인사로 대신하는 사람이 늘었다'고 했어요.
J-Quiz 로 일본어 계속 공부하기
매일 쉬운 뉴스, 히라가나·가타카나, JLPT 단어, 듣기·읽기 퀴즈를 앱 하나로.
출처: Written for learners by KOAT