일본의 겨울 준비, 고타쓰
十一月に入ると朝晩の気温が下がり、日本の家庭では冬の準備が始まります。
로마자·해석 보기
Jūichigatsu ni hairu to asaban no kion ga sagari, Nihon no katei de wa fuyu no junbi ga hajimarimasu.
11월에 들어서면 아침저녁 기온이 떨어지고, 일본 가정에서는 겨울 준비가 시작됩니다.
その代表が、多くの家で使われている「こたつ」です。
로마자·해석 보기
Sono daihyō ga, ōku no ie de tsukawarete iru 'kotatsu' desu.
그 대표적인 것이 많은 집에서 쓰는 '고타쓰'입니다.
こたつは低いテーブルの下にヒーターが付いていて、その上に厚い布団をかけて使います。
로마자·해석 보기
Kotatsu wa hikui tēburu no shita ni hītā ga tsuite ite, sono ue ni atsui futon o kakete tsukaimasu.
고타쓰는 낮은 테이블 아래에 히터가 달려 있고, 그 위에 두꺼운 이불을 덮어서 씁니다.
布団の中に足を入れると、部屋全体を暖めなくても体がぽかぽかしてきます。
로마자·해석 보기
Futon no naka ni ashi o ireru to, heya zentai o atatamenakute mo karada ga pokapoka shite kimasu.
이불 속에 다리를 넣으면 방 전체를 데우지 않아도 몸이 따끈따끈해집니다.
必要な場所だけを暖めるので、電気代を節約しやすいとも言われています。
로마자·해석 보기
Hitsuyō na basho dake o atatameru node, denkidai o setsuyaku shiyasui to mo iwarete imasu.
필요한 곳만 데우기 때문에 전기 요금을 아끼기 쉽다고도 합니다.
家族がこたつに集まって、テレビを見たりみかんを食べたりするのは、冬によく見られる光景です。
로마자·해석 보기
Kazoku ga kotatsu ni atsumatte, terebi o mitari mikan o tabetari suru no wa, fuyu ni yoku mirareru kōkei desu.
가족이 고타쓰에 모여 TV를 보거나 귤을 먹는 모습은 겨울에 흔히 볼 수 있는 광경입니다.
ただ、あまりに気持ちがいいので、一度入ると出られなくなる人も少なくありません。
로마자·해석 보기
Tada, amari ni kimochi ga ii node, ichido hairu to derarenaku naru hito mo sukunaku arimasen.
다만 너무 기분이 좋아서, 한번 들어가면 못 나오게 되는 사람도 적지 않습니다.
そのまま眠ってしまうと風邪をひくことがあるので、注意が必要です。
로마자·해석 보기
Sono mama nemutte shimau to kaze o hiku koto ga aru node, chūi ga hitsuyō desu.
그대로 잠들어 버리면 감기에 걸릴 수 있으니 조심해야 합니다.
最近は椅子に座って使う高いタイプのこたつもあり、洋室で暮らす人にも人気があります。
로마자·해석 보기
Saikin wa isu ni suwatte tsukau takai taipu no kotatsu mo ari, yōshitsu de kurasu hito ni mo ninki ga arimasu.
요즘은 의자에 앉아서 쓰는 높은 고타쓰도 있어서, 서양식 방에서 지내는 사람들에게도 인기가 있습니다.
こたつは、寒い冬を家族で温かく過ごすための、日本らしい生活の知恵だと言えるでしょう。
로마자·해석 보기
Kotatsu wa, samui fuyu o kazoku de atatakaku sugosu tame no, Nihon rashii seikatsu no chie da to ieru deshō.
고타쓰는 추운 겨울을 가족과 따뜻하게 보내기 위한, 일본다운 생활의 지혜라고 할 수 있겠지요.
단어
| 気温 | きおん · kion | 기온 |
| 準備 | じゅんび · junbi | 준비 |
| 布団 | ふとん · futon | 이불 |
| 節約 | せつやく · setsuyaku | 절약 |
| 光景 | こうけい · kōkei | 광경, 모습 |
| 風邪をひく | かぜをひく · kaze o hiku | 감기에 걸리다 |
| 洋室 | ようしつ · yōshitsu | 서양식 방 |
| 知恵 | ちえ · chie | 지혜 |
확인 퀴즈
고타쓰는 어떻게 생겼나요?
- 벽에 붙은 큰 난로
- 바닥 전체가 데워지는 방
- 아래에 히터가 달린 낮은 테이블
- 물을 끓이는 주전자
정답 보기
아래에 히터가 달린 낮은 테이블 — 「低いテーブルの下にヒーターが付いていて」 — 낮은 테이블 아래에 히터가 달려 있다고 했어요.
고타쓰가 전기 요금을 아끼기 쉽다고 하는 이유는 무엇인가요?
- 필요한 곳만 데우기 때문에
- 태양광으로 움직이기 때문에
- 겨울에만 쓰기 때문에
- 전기를 전혀 쓰지 않기 때문에
정답 보기
필요한 곳만 데우기 때문에 — 「必要な場所だけを暖めるので」 — 필요한 곳만 데우기 때문이라고 했어요.
고타쓰 안에서 그대로 잠들면 어떻게 될 수 있나요?
- 키가 큰다
- 감기에 걸릴 수 있다
- 꿈을 꾸지 않는다
- 방이 추워진다
정답 보기
감기에 걸릴 수 있다 — 「風邪をひくことがある」 — 감기에 걸릴 수 있으니 조심하라고 했어요.
J-Quiz 로 일본어 계속 공부하기
매일 쉬운 뉴스, 히라가나·가타카나, JLPT 단어, 듣기·읽기 퀴즈를 앱 하나로.
출처: Written for learners by KOAT