아이의 성장을 축하하는 '시치고산'
十一月になると、日本では「七五三」というお祝いがあります。
로마자·해석 보기
Jūichigatsu ni naru to, Nihon de wa 'Shichi-Go-San' to iu oiwai ga arimasu.
11월이 되면 일본에서는 '시치고산'이라는 축하 행사가 있습니다.
三歳、五歳、七歳の子どもの成長をお祝いする日です。
로마자·해석 보기
Sansai, gosai, nanasai no kodomo no seichō o oiwai suru hi desu.
3살, 5살, 7살 아이의 성장을 축하하는 날입니다.
本当の日は十一月十五日ですが、近くの週末に行く家族も多いです。
로마자·해석 보기
Hontō no hi wa jūichigatsu jūgonichi desu ga, chikaku no shūmatsu ni iku kazoku mo ōi desu.
원래 날짜는 11월 15일이지만, 가까운 주말에 가는 가족도 많습니다.
子どもたちは着物を着て、家族と一緒に神社へ行きます。
로마자·해석 보기
Kodomotachi wa kimono o kite, kazoku to issho ni jinja e ikimasu.
아이들은 기모노를 입고 가족과 함께 신사에 갑니다.
神社では、これからも元気に大きくなるようにお願いします。
로마자·해석 보기
Jinja de wa, korekara mo genki ni ōkiku naru yō ni onegai shimasu.
신사에서는 앞으로도 건강하게 자라기를 빕니다.
お祝いの日には「千歳飴」という長くて細いあめをもらいます。
로마자·해석 보기
Oiwai no hi ni wa 'chitose-ame' to iu nagakute hosoi ame o moraimasu.
축하하는 날에는 '치토세아메'라는 길고 가느다란 사탕을 받습니다.
長いあめには「長く元気に生きてほしい」という気持ちが入っています。
로마자·해석 보기
Nagai ame ni wa 'nagaku genki ni ikite hoshii' to iu kimochi ga haitte imasu.
긴 사탕에는 '오래오래 건강하게 살았으면 좋겠다'는 마음이 담겨 있습니다.
写真館で家族の写真を撮るのも、七五三の楽しみの一つです。
로마자·해석 보기
Shashinkan de kazoku no shashin o toru no mo, Shichi-Go-San no tanoshimi no hitotsu desu.
사진관에서 가족사진을 찍는 것도 시치고산의 즐거움 중 하나입니다.
단어
| 七五三 | しちごさん · Shichi-Go-San | 시치고산(3·5·7살 아이의 성장 축하 행사) |
| お祝い | おいわい · oiwai | 축하 |
| 成長 | せいちょう · seichō | 성장 |
| 着物 | きもの · kimono | 기모노 |
| 神社 | じんじゃ · jinja | 신사 |
| 千歳飴 | ちとせあめ · chitose-ame | 치토세아메(장수를 비는 긴 사탕) |
| 写真館 | しゃしんかん · shashinkan | 사진관 |
확인 퀴즈
시치고산은 몇 살 아이를 축하하나요?
- 3살·5살·7살
- 1살·2살·3살
- 10살·15살·20살
- 6살·8살·10살
정답 보기
3살·5살·7살 — 기사에서 '3살, 5살, 7살 아이의 성장을 축하하는 날'이라고 했어요. 七五三(시치고산)이라는 이름도 7·5·3에서 왔어요.
아이들은 기모노를 입고 가족과 함께 어디에 가나요?
- 학교
- 신사
- 바다
- 공항
정답 보기
신사 — 「家族と一緒に神社へ行きます」 — 가족과 함께 신사(神社)에 간다고 했어요.
치토세아메가 긴 데에는 어떤 마음이 담겨 있나요?
- 공부를 잘했으면
- 돈을 많이 벌었으면
- 오래오래 건강하게 살았으면
- 친구를 많이 사귀었으면
정답 보기
오래오래 건강하게 살았으면 — 기사에서 '오래오래 건강하게 살았으면 좋겠다(長く元気に生きてほしい)'는 마음이 담겨 있다고 했어요.
J-Quiz 로 일본어 계속 공부하기
매일 쉬운 뉴스, 히라가나·가타카나, JLPT 단어, 듣기·읽기 퀴즈를 앱 하나로.
출처: Written for learners by KOAT