단어는 다 아는데 문장이 어색하다면

"I did a mistake." 문법은 틀리지 않았다. 단어도 쉽다. 그런데 원어민은 이렇게 말하지 않는다. "I made a mistake."라고 한다. 이유를 물으면 원어민도 설명하지 못한다. 그냥 그 단어끼리 같이 다닐 뿐이다.

Choose your words tiles
Photo by Brett Jordan on Unsplash

이렇게 자연스럽게 함께 쓰이는 단어 짝을 콜로케이션(collocation)이라고 한다. 단어를 하나씩 외우면 뜻은 알아도 짝을 모른다. 그래서 문장을 만들 때마다 한국어를 옮기게 되고, 결과는 문법은 맞는데 어딘가 어색한 영어가 된다.

한국인이 자주 틀리는 콜로케이션 8개

  • make a mistake (do a mistake ✕) — 실수를 하다
  • make a decision (do a decision ✕) — 결정을 내리다
  • do homework (make homework ✕) — 숙제를 하다
  • take a photo — 사진을 찍다. take a picture도 같다
  • heavy rain (strong rain ✕) — 폭우
  • strong coffee (thick coffee ✕) — 진한 커피
  • high price (expensive price ✕) — 비싼 가격. expensive는 물건에 쓴다
  • commit a crime (do a crime ✕) — 범죄를 저지르다

공통점이 보인다. 한국어로 직역하면 틀린 쪽이 더 그럴듯하다. '강한 비', '비싼 가격'이 우리말로는 자연스럽기 때문이다. 콜로케이션은 따로 공부하지 않으면 안 잡히는 이유가 여기 있다.

콜로케이션 외우는 법 4가지

  • 단어 대신 덩어리로 적는다: 단어장에 decision만 적지 말고 make a decision을 통째로 적는다. 나중에 꺼낼 때도 덩어리로 나온다.
  • 동사 하나에 명사를 모은다: make 칸에는 a mistake, a decision, progress, an effort를, do 칸에는 homework, the dishes, a favor, research를 모은다. 짝끼리 묶어 두면 헷갈릴 때 바로 확인된다.
  • 읽다가 짝을 잡는다: 영어 기사나 책을 읽을 때 새 단어보다 이미 아는 단어의 짝에 밑줄을 긋는다. 'pay attention', 'raise a question' 같은 표현이 아는 단어로 이루어진 덕분에 더 쉽게 놓친다.
  • 사전의 예문을 본다: 영영사전은 표제어마다 자주 함께 쓰는 단어와 예문을 보여 준다. 뜻만 보고 닫지 말고 예문 한 줄까지 읽는다.

하루 10분 연습 루틴

첫 5분은 그날 모은 콜로케이션 3개를 소리 내어 읽고, 각각 내 이야기로 한 문장씩 만든다. "I made a big decision this week."처럼 짧아도 된다. 다음 5분은 어제와 그제 모은 짝을 뜻만 보고 영어로 떠올려 본다. 보고 읽는 것보다 떠올리는 쪽이 기억에 오래 남는다.

시험 단어를 공부하는 중이라면 같은 원리를 적용할 수 있다. GRE 어휘도 뜻 하나만 외우면 문장에서 막힌다. 단어를 외울 때 그 단어가 자주 붙는 동사나 명사를 하나씩 같이 적어 두면, 독해에서도 작문에서도 단어가 살아서 나온다.

콜로케이션은 한 번에 많이 외우는 공부가 아니다. 하루 3개면 한 달에 90개다. 그 90개가 문장 어색함의 상당 부분을 걷어 낸다.

영단어, 간격반복으로 앱이 자동 관리

잊어버리기 전에 딱 다시 보여주는 간격반복으로 GRE·고급 어휘를 — WordWise GRE Coach.

App Store Google Play

블로그 더 보기 →

목록으로