Correct grammar, unnatural sentence
"I did a mistake." The grammar is fine. The words are simple. But a native speaker would never say it. They'd say "I made a mistake." Ask them why, and most can't explain it. Those words just go together.
Word pairs like this are called collocations: combinations that native speakers use so often they sound right, while equally logical alternatives sound wrong. If you learn vocabulary one word at a time, you learn the meaning but not the partners. So every time you build a sentence, you end up translating from your first language — and the result is English that's correct but slightly off.
8 collocations learners often get wrong
- make a mistake (not do a mistake)
- make a decision (not do a decision)
- do homework (not make homework)
- take a photo (in American English; make a photo sounds odd)
- heavy rain (not strong rain)
- strong coffee (not thick coffee or powerful coffee)
- a high price (not an expensive price — things are expensive, prices are high)
- commit a crime (not do a crime)
Notice the pattern. The wrong version usually makes perfect sense as a direct translation. "Strong rain" and "expensive price" are natural in many languages. That's exactly why collocations don't fix themselves — logic leads you to the wrong answer.
Why word-by-word vocabulary study misses this
Flashcards that pair one English word with one translation teach recognition: you see decision, you know what it means. But writing and speaking require production — pulling the right words out together, fast. If decision was stored alone, your brain has to guess its verb on the spot. Under pressure, it guesses with your first language's logic.
Learning words in their common chunks gives your brain the whole phrase to retrieve instead of assembling it piece by piece.
4 ways to learn collocations
- Write chunks, not single words. Instead of adding decision to your list, add make a decision. When you need it later, it comes out as a unit.
- Group nouns under their verb. Keep a make list (a mistake, a decision, progress, an effort) and a do list (homework, the dishes, a favor, research). When you hesitate between the two, you have a place to check.
- Notice partners of words you already know. While reading, underline combinations built from familiar words: pay attention, raise a question, meet a deadline. These are easy to skim past precisely because no single word is new.
- Read the example sentences in a learner's dictionary. Learner's dictionaries show common word partners and example sentences for each entry. Don't close the page after reading the definition — read one example too.
A 10-minute daily routine
Minutes 1–5: Take three collocations you collected today. Say each out loud, then write one sentence about your own life with each. Short is fine: "I made a big decision this week."
Minutes 6–10: Look only at the meanings of the collocations from the past two days and try to recall the English phrase without peeking. Recalling is harder than rereading, and that effort is what makes the phrase stick.
Three a day doesn't sound like much. Over a month, that's around 90 word partners — enough to remove a large share of the small awkward moments in your writing.
The same rule applies to test vocabulary
If you're preparing for the GRE or another exam, collocations matter there too. Knowing that mitigate means "make less severe" is one thing. Knowing it usually appears as mitigate the risk or mitigate the impact is what lets you use it in an essay and recognize it fast in a reading passage. When you learn a new word, write down one verb or noun it commonly pairs with. It's a small addition that turns a definition into usable English.
Vocabulary on autopilot with spaced repetition
Lock in GRE & advanced words with spaced repetition — WordWise GRE Coach.